Apostille e Traduzione Documenti in Senegal
Come ottenere l'apostille e la traduzione ufficiale dei documenti senegalesi richiesti per il visto italiano.
Ultimo aggiornamento: 8 ottobre 2026
ℹ️ Cos'è e a chi serve
Per ottenere un visto italiano, i documenti ufficiali senegalesi (atto di nascita, atto di matrimonio, ecc.) devono essere apostillati dal Ministero degli Affari Esteri del Senegal e accompagnati da traduzione in italiano. Il Senegal ha aderito alla Convenzione dell'Aja dal 23 marzo 2023. Per Gambia, Mali, Guinea e Guinea-Bissau l'apostille non esiste: gli atti vanno legalizzati dall'Ambasciata d'Italia — si può chiedere al momento della domanda di visto, pagando i diritti consolari. L'ordine è fondamentale: prima si ottiene il documento originale, poi si apostilla (o legalizza), poi si traduce.
✅ Requisiti necessari
- 1Documento originale ufficiale rilasciato dalle autorità senegalesi (atto di nascita, matrimonio, ecc.)
- 2Documento d'identità valido per recarsi al Ministero degli Affari Esteri del Senegal
- 3Per Gambia, Mali, Guinea e Guinea-Bissau: documenti da legalizzare all'Ambasciata d'Italia invece dell'apostille
- 4Budget per le spese di apostille/legalizzazione e traduzione
📁 Documenti da preparare
- Documento originale da apostillare (atto di nascita, matrimonio, ecc.)
- Documento d'identità del richiedente
- Modulo richiesta apostille (disponibile al Ministero degli Affari Esteri del Senegal)
- Per i minori: autorizzazione dei genitori, apostillata e tradotta (se il genitore è senegalese e vive in Italia, va legalizzata al Consolato del Senegal in Italia)
👣 Passi da seguire
Ottieni il documento originale
Richiedi il documento ufficiale (atto di nascita, matrimonio, ecc.) agli uffici competenti senegalesi. Il documento deve essere recente, leggibile e completo.
Porta il documento al Ministero degli Affari Esteri del Senegal
Recati al Ministero degli Affari Esteri del Senegal (a Dakar) con il documento originale e il tuo documento d'identità. Ritira e compila il modulo di richiesta apostille. Per Gambia, Mali, Guinea e Guinea-Bissau l'apostille non esiste: rivolgiti invece all'Ambasciata d'Italia per la legalizzazione. Verifica costi e tempi aggiornati presso il Ministero degli Affari Esteri senegalese.
Fai tradurre il documento in italiano
Tutti gli atti di stato civile devono essere accompagnati da traduzione in italiano. Il Centro BLS offre un servizio di traduzione ufficiale. In Italia, la conformità della traduzione può essere attestata da un traduttore giurato presso un Tribunale.
Verifica che la traduzione sia completa
La traduzione deve includere tutti i dettagli del documento originale, compresa la data e il luogo di nascita e i nomi completi dei genitori.
Allega originale + apostille + traduzione alla domanda
Al momento della domanda di visto, presenta sempre: (1) il documento originale, (2) il documento con apostille o legalizzazione, (3) la traduzione in italiano. Tutti sono obbligatori — uno da solo non basta.
💶 Costi
⏱️ Tempi di attesa
Verifica costi e tempi aggiornati presso il Ministero degli Affari Esteri senegalese.
⚠️ Errori comuni da evitare
- Tradurre prima di apostillare — l'ordine corretto è: originale → apostille (o legalizzazione) → traduzione.
- Documenti scaduti, danneggiati o con correzioni manuali — non accettati.
- Pensare che l'apostille valga anche per Gambia, Mali, Guinea e Guinea-Bissau — per questi paesi serve la legalizzazione dell'Ambasciata d'Italia.
- Non verificare che la traduzione riporti data e luogo di nascita dei genitori — dati spesso mancanti.
- Dimenticare che l'autorizzazione dei genitori per i minori va anch'essa apostillata e tradotta.
Link Ufficiali
Hai trovato un'informazione non corretta?
Aiutaci a migliorare il sito — ogni segnalazione è preziosa
CANALE WHATSAPP UFFICIALE
Ndimbal ci say Documents Italiens
TAXAWU AI
Guide e aggiornamenti ogni settimana in wolof, francese e italiano. Gratis.
Segui il canale →